Diari di Frontiera – La verità frammentata: Agota Kristof e l’invenzione dell’io di Ivan Pozzoni | 10
Letteratura, memoria e costruzione dell’identità: Agota Kristof e la verità frammentata: identità, memoria e linguaggio nella Trilogia della città di K. di Ivan Pozzoni
di Ivan Pozzoni
La verità come procedura linguistica
La Trilogia della città di K. di Agota Kristof costruisce l’identità come un problema di reference, deixis, memoria e attribuzione. Le Grand Cahier (1986), La Preuve (1988) e Le Troisième Mensonge (1991) non formano soltanto una sequenza narrativa: costituiscono una macchina epistemica nella quale ogni racconto modifica retroattivamente il precedente.
Il lettore entra nella storia attraverso un «noi» che pretende di garantire l’oggettività, attraversa una narrazione in terza persona che introduce Lucas e Claus come individui separati, approda, infine, a una pluralità di «io» incompatibili. La progressione narrativa coincide con una progressiva destabilizzazione della referenza. La domanda «chi è il soggetto?» diventa «quale enunciato permette di riconoscere qualcuno come soggetto?». Il programma dei gemelli è esplicito: «la composition doit être vraie» («la composizione deve essere vera») e «Nous devons décrire ce qui est, ce que nous voyons, ce que nous entendons, ce que nous faisons» («Dobbiamo descrivere ciò che è, ciò che vediamo, ciò che sentiamo, ciò che facciamo») (Le Grand Cahier, Seuil, 1986). La scrittura viene concepita come una tecnologia di controllo della soggettività. I gemelli cercano di eliminare dal linguaggio tutto ciò che dovrebbe rivelare un’interpretazione personale. L’esempio è programmatico: non «Grand-Mère ressemble à une sorcière», ma «Les gens appellent Grand-Mère la Sorcière» («La nonna sembra una strega» / «La gente chiama la nonna la Strega»). La differenza è pragmatica prima ancora che semantica: il primo enunciato attribuisce una proprietà, il secondo registra un atto linguistico socialmente osservabile. Kristof separa description e evaluation, locutionary content e speaker stance. La stessa disciplina appare nella formula «Nous mangeons beaucoup de noix» («Mangiamo molte noci»), contrapposta a «Nous aimons les noix» («Amiamo le noci»): il verbo aimer viene percepito come semanticamente instabile perché è idoneo a designare un gusto corporeo oppure un sentimento. La regola «Les mots qui définissent les sentiments sont très vagues» («Le parole che definiscono i sentimenti sono molto vaghe») diventa una piccola teoria della semantic underdetermination. Il testo cerca una lingua che riduca l’inferenza del destinatario. I gemelli aspirano a un discorso nel quale la distanza fra proposizione e fatto sia minima.
La loro ricerca ricorda Nietzsche: «Was ist also Wahrheit? Ein bewegliches Heer von Metaphern, Metonymien, Anthropomorphismen» («Che cos’è dunque la verità? Un mobile esercito di metafore, metonimie, antropomorfismi») (Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne, in Sämtliche Werke, de Gruyter, 1980, vol. I, 880). La verità non coincide con una sostanza depositata nelle parole; dipende da pratiche linguistiche che trasformano impressioni e differenze in categorie condivise. Kristof porta questa intuizione dentro una forma narrativa elementare: i gemelli tentano di impedire alle parole di diventare metafore, giudizi, psicologie. Il loro fallimento progressivo mostra che nessuna descrizione è completamente innocente.
Foucault permette di spostare ulteriormente il problema dalla semantica alla veridiction. «La vérité est de ce monde; elle y est produite grâce à de multiples contraintes» («La verità è di questo mondo; vi è prodotta attraverso molteplici costrizioni») (Dits et écrits, Gallimard, 1994, vol. III, 158). In Kristof la verità viene prodotta attraverso regole di scrittura, testimonianze, documenti, nomi, frontiere, rapporti familiari e istituzioni. Un enunciato diventa credibile perché viene inserito in una situazione che ne autorizza la ricezione. La questione non riguarda soltanto la truth value della proposizione: riguarda le condizioni sociali che permettono a qualcuno di essere creduto. Il punto emerge con forza quando la narrazione passa alla seconda parte della trilogia. La Preuve presenta il manoscritto come possibile garanzia dell’esistenza dei due gemelli: il libro stesso diventa una piece of evidence. La struttura è giudiziaria: se esiste un testo scritto a due mani, allora esistono due soggetti; se la grafia risulta riconducibile a una sola mano, l’identità duale entra in crisi.
La letteratura assume la forma di una prova documentale. Il romanzo viene sottoposto alla logica della forensic epistemology: stabilire chi parla significa stabilire l’autenticità del documento. La formula di Roland Barthes acquista un valore specifico: «La naissance du lecteur doit se payer de la mort de l’Auteur» («La nascita del lettore deve essere pagata con la morte dell’Autore») (Le Bruissement de la langue, Seuil, 1984, 67). Se l’autore non costituisce il garante ultimo del significato, il lettore deve assumere il compito di organizzare tracce incompatibili. Nella trilogia questa funzione viene radicalizzata: il lettore deve decidere che rapporto instaurare fra i nomi Lucas, Claus e Klaus, fra il manoscritto e gli eventi narrati, fra memoria e invenzione. La lettura diventa una pratica di ricostruzione identitaria. La conseguenza è una forma narrativa di epistemic instability. Kristof non costruisce un romanzo sul tema della menzogna: costruisce una situazione nella quale la menzogna è inseparabile dal funzionamento del racconto. Nel terzo volume la formula «On m’appelle Claus T. Est-ce mon nom?» («Mi chiamano Claus T. È il mio nome?») (Le Troisième Mensonge, Seuil, 1991) condensa l’intero problema. Il nome viene introdotto come attribuzione altrui, immediatamente sottoposto a verifica. Il soggetto nasce dentro un atto di denominazione e tenta di appropriarsene o respingerlo.
Memoria, cervello narrativo e costruzione sociale dell’io
La questione diventa complessa quando la Trilogia viene osservata attraverso la neuroscienza cognitiva. La memoria autobiografica non è un archivio statico: implica encoding, storage, retrieval, ricostruzione e aggiornamento. Il ricordo riattivato entra in rapporto con il contesto presente e con le informazioni acquisite successivamente. La struttura di Kristof sembra trasformare questa proprietà cognitiva in una forma narrativa: ogni recupero del passato produce una nuova configurazione del passato stesso. Paul Ricœur ha insistito sulla necessità di non confondere il livello neurobiologico con quello fenomenologico e narrativo: «“Le cerveau pense”» («“Il cervello pensa”») costituisce per lui un «amalgame sémantique» da sottoporre a critica (La Mémoire, l’Histoire, l’Oubli, Seuil, 2000, 25). Il cervello rende possibile la memoria; il soggetto organizza l’esperienza mediante pratiche linguistiche, corporee e narrative.
La distinzione permette di comprendere Kristof senza ridurre l’identità a un semplice correlato cerebrale. Lucas e Claus sono anche configurazioni narrative della memoria, prodotte da esperienze di separazione, trauma, esilio e solitudine. Nel terzo romanzo la confessione rende esplicito il rapporto fra verità e protezione psichica: «j’essaie d’écrire des histoires vraies mais, à un moment donné, l’histoire devient insupportable par sa vérité même» («cerco di scrivere storie vere, ma a un certo punto la storia diventa insopportabile proprio per la sua verità») (Le Troisième Mensonge, Seuil, 1991). Il narratore continua descrivendo la sua strategia: «Alors j’embellis tout» («Allora abbellisco tutto»). La menzogna diventa una procedura di regolazione dell’esperienza. La memoria narrativa non serve soltanto a conservare: serve anche a rendere abitabile ciò che viene ricordato. Georges Perec colloca un problema affine nell’incipit di W ou le souvenir d’enfance: «Je n’ai pas de souvenirs d’enfance» («Non ho ricordi d’infanzia») (W ou le souvenir d’enfance, Denoël, 1975, 17). L’assenza diventa una forma di presenza narrativa. Kristof procede attraverso una strategia opposta: l’identità viene invasa da versioni, testimonianze e ricordi contraddittori. Perec costruisce l’autobiografia attraverso la lacuna; Kristof attraverso la proliferazione. In entrambi i casi il vuoto della memoria produce scrittura. Paul Auster formula una proposizione che illumina la dimensione pragmatica di questo processo: «Stories happen only to those who are able to tell them» («Le storie accadono soltanto a coloro che sono capaci di raccontarle») (The Invention of Solitude, Faber and Faber, 1982, 146). Raccontare non equivale a riferire un evento costituito: significa renderlo disponibile alla memoria collettiva. Nella Trilogia, chi controlla il racconto controlla anche la forma nella quale l’esperienza dovrà essere riconosciuta. La narrazione diventa una pratica di symbolic agency. La dimensione pragmatica deve essere precisata attraverso J. L. Austin: «the uttering of the sentence is, or is a part of, the doing of an action» («pronunciare la frase è, o costituisce una parte del, compiere un’azione») (How to Do Things with Words, Oxford University Press, 1962, 5). L’identità kristofiana è piena di enunciati che funzionano come speech acts: nominare qualcuno, dichiararsi fratello, presentarsi sotto un determinato nome, negare l’esistenza di un altro soggetto, testimoniare la propria storia. Dire «sono Klaus» non descrive semplicemente un’identità: tenta di produrla nella relazione con il destinatario. Judith Butler porta la performatività sul terreno della soggettività: «There is no gender preexisting the self» («Non esiste un genere che preceda il sé») (Bodies That Matter, Routledge, 1993, 7). Il concetto deve essere trasferito con cautela alla trilogia: l’identità emerge attraverso reiterazioni, riconoscimenti e pratiche.
Lucas è Lucas perché una serie di atti linguistici e sociali lo riconosce come tale; Claus è Claus perché altri soggetti, documenti e racconti confermano oppure contestano quel nome. L’io non appare come un oggetto completo dietro il discorso: prende forma attraverso la sua reiterazione. La dinamica coinvolge anche il corpo. I gemelli praticano esercizi destinati a neutralizzare dolore, fame, paura e reazioni emotive. Il corpo diventa un training ground. «Nous faisons des exercices pour nous habituer à la souffrance» («Facciamo esercizi per abituarci alla sofferenza») (Le Grand Cahier, Seuil, 1986). La frase mostra una concezione dell’identità fondata sulla plasticità: la ripetizione modifica la risposta del soggetto. L’io è addestrabile. La scrittura stessa è un esercizio: ripetere, descrivere, cancellare, correggere, osservare. Questa plasticità possiede una dimensione sociologica. Pierre Bourdieu ha mostrato come le posizioni individuali siano inscritte nei fields e come il riconoscimento dipenda da forme di symbolic capital. La Trilogia porta questa logica nel territorio della letteratura: il personaggio deve conquistare credibilità davanti a interlocutori che possiedono criteri propri di legittimazione. Peter dubita dell’esistenza di Claus; il manoscritto viene sottoposto a verifica; la famiglia attribuisce nomi e colpe; le istituzioni producono documenti. L’identità è una relazione di potere. Il problema assume una forma politologica quando il controllo della parola coincide con il controllo della memoria. Guerra, regime politico, frontiere, esilio e istituzioni producono una regime of truth nel quale alcune versioni possono circolare e altre vengono espulse. La letteratura diventa una tecnologia di contro-memoria. Scrivere significa conservare una traccia contro la cancellazione. In questo senso la Trilogia non racconta la crisi dell’identità individuale: mette in scena la lotta per stabilire quale versione dell’individuo possa diventare socialmente reale. W. G. Sebald esprime una condizione contigua quando scrive: «I had always thought that I could remember everything» («Avevo sempre pensato di poter ricordare tutto») (Austerlitz, Hamish Hamilton, 2001, 23). La memoria sembra illimitata finché non viene sottoposta alla prova dell’assenza, del trauma e della ricostruzione. In Kristof questa prova assume una forma radicale: il problema non è soltanto ricordare ciò che è accaduto, bensì distinguere ciò che è accaduto da ciò che è stato successivamente narrato.
La terza menzogna e la politica dell’identità narrativa
Il titolo Le Troisième Mensonge contiene una struttura logica. Una «terza» menzogna presuppone due versioni precedenti e trasforma la verità in una sequenza di riscritture. Il romanzo non procede verso un punto conclusivo nel quale ogni frammento trovi finalmente il proprio posto: mette in discussione la stessa aspettativa di una ricomposizione definitiva. La verità diventa un moving target.
L’incipit del terzo volume è una dichiarazione di instabilità: «On m’appelle Claus T. Est-ce mon nom? Dès l’enfance, j’ai appris à mentir» («Mi chiamano Claus T. È il mio nome? Fin dall’infanzia ho imparato a mentire») (Le Troisième Mensonge, Seuil, 1991). Il sintagma «on m’appelle» introduce un soggetto collettivo che attribuisce il nome; la domanda «est-ce mon nom?» separa designation e identity. Il nome non coincide con il referente. È un prodotto della relazione sociale. La frase successiva radicalizza la questione: «J’ai menti encore quand j’ai franchi la frontière de mon pays natal. Puis j’ai menti dans mes livres» («Ho mentito ancora quando ho attraversato la frontiera del mio paese natale. Poi ho mentito nei miei libri») (ivi). La frontiera geografica e quella narrativa vengono collocate sullo stesso asse. Attraversare un confine richiede documenti, nomi, dichiarazioni; scrivere richiede personaggi, prospettive, omissioni e versioni. In entrambi i casi il soggetto deve presentarsi attraverso una forma riconoscibile. La pragmatica permette di comprendere perché la menzogna non sia riducibile alla semplice falsità proposizionale. Mentire è un atto indirizzato a un destinatario. Presuppone speaker intention, gestione della credenza altrui e produzione di un determinato perlocutionary effect. Claus non mente nel vuoto: mente davanti a qualcuno che deve poter riconoscere una determinata identità. La frase falsa acquista efficacia attraverso il rapporto sociale che istituisce. Derrida offre un ulteriore strumento quando definisce la scrittura attraverso la sua iterability: «un signe écrit […] peut se donner à lire dans un contexte différent de celui où il a été produit» («un segno scritto […] può essere letto in un contesto diverso da quello nel quale è stato prodotto») (Limited Inc, Galilée, 1990, 23). Il manoscritto della trilogia funziona così.
Una traccia nata in un contesto viene riletta in un altro e cambia funzione probatoria. Il testo che sembrava attestare due soggetti può diventare la prova di un solo soggetto. Il documento non possiede un significato autonomo dal contesto interpretativo. La teoria derridiana permette anche di comprendere perché il lettore non riesca a «risolvere» il romanzo. Ogni nuova informazione modifica la rete delle precedenti. L’interpretazione è una recontextualization. Il significato dell’evento dipende dalla posizione che assume nella catena narrativa. La verità di un racconto non è soltanto una proprietà della frase: dipende dall’insieme delle relazioni che quella frase intrattiene con altre frasi. La stessa instabilità compare in Milan Kundera, quando L’Art du roman definisce il romanzo come «le territoire où le jugement moral est suspendu» («il territorio nel quale il giudizio morale è sospeso») (L’Art du roman, Gallimard, 1986, 16). La sospensione del giudizio permette a Kristof di mantenere simultaneamente molteplici possibilità interpretative. La trilogia non consegna al lettore un tribunale finale. Gli consegna una serie di testimonianze. L’aspetto politico della scrittura emerge allora con particolare nettezza. Chi deve raccontare la propria storia possiede una forma di symbolic power. Chi viene raccontato dagli altri rischia di essere ridotto a oggetto del discorso altrui. La lotta identitaria dei gemelli è anche una lotta sulla narrative agency. Scrivere significa conquistare il diritto di produrre una versione del proprio passato.
La letteratura diventa un dispositivo antropologico. Ogni società possiede procedure per riconoscere persone, ruoli e appartenenze. Nome, genealogia, documento, memoria familiare e testimonianza sono identity technologies. Kristof porta queste procedure al punto di rottura: il nome può cambiare, il fratello può essere reale o immaginario, il documento può essere autentico e contemporaneamente ambiguo, il ricordo può essere ricostruito, la testimonianza può essere menzognera. L’identità rimane sospesa fra fact e fiction. Il rapporto fra arte e politica diventa evidente. La letteratura non si limita a rappresentare il potere: mostra come il potere operi attraverso classificazioni narrative. Stabilire chi è figlio, fratello, straniero, esule, traditore o vittima significa costruire una griglia interpretativa che organizza l’esperienza. La Trilogia rende questa griglia visibile perché nessuna delle sue categorie rimane definitivamente stabile. La conclusione del terzo romanzo concentra questa teoria in una frase di impressionante semplicità: «Un livre, si triste soit-il, ne peut être aussi triste qu’une vie» («Un libro, per quanto triste possa essere, non può essere triste quanto una vita») (Le Troisième Mensonge, Seuil, 1991). La frase stabilisce un limite alla letteratura stessa. Il racconto deve ordinare, trasformare, attenuare e reinventare l’esperienza; la vita conserva una dimensione irriducibile che nessuna forma narrativa riesce a esaurire. Questa irriducibilità impedisce di leggere Kristof come una semplice teorica del relativismo. La trilogia non dice che tutte le versioni siano equivalenti. Mostra che ogni versione nasce dentro condizioni linguistiche, mnestiche, corporee e sociali determinate. La verità resta un problema perché il soggetto non accede al proprio passato senza mediazioni. La memoria seleziona; il linguaggio organizza; la società riconosce; le istituzioni certificano; la letteratura ricompone. Il punto decisivo riguarda l’io.
Lucas e Claus non sono personaggi che possiedono un’identità incerta. Sono esperimenti narrativi sull’idea stessa di identità. Il primo romanzo costruisce il soggetto attraverso il «noi»; il secondo lo separa attraverso nomi, documenti e testimonianze; il terzo dissolve la separazione e restituisce una pluralità di possibili io. La forma della trilogia diventa la forma della crisi identitaria. La domanda fondamentale non è più «chi è davvero Lucas?». Diventa «quali pratiche linguistiche, mnestiche e sociali rendono possibile riconoscere qualcuno come Lucas?». Kristof incontra pragmatica, neuroscienza, sociologia e politologia dell’arte. L’identità appare come una costruzione continuamente aggiornata, sottoposta alla memoria e al riconoscimento, esposta alla manipolazione e alla riscrittura. La Trilogia della città di K. deve essere letta come un laboratorio dell’io nel quale la verità non viene cercata: viene messa alla prova. Ogni racconto modifica il precedente, ogni nome produce un’identità possibile, ogni documento diventa una prova ambigua, ogni ricordo può trasformarsi in racconto. La menzogna non cancella la verità: mostra quanto sia difficile raggiungerla senza passare attraverso una forma narrativa. Alla fine resta un’immagine semplice. L’io non è un blocco nascosto dietro le parole che aspetta di essere scoperto. È una storia che viene continuamente raccontata, ascoltata, creduta, contestata e riscritta. Quando il racconto si contraddice, l’identità non scompare. Diventa visibile: appare come frammento, come conflitto, come memoria e come invenzione. La verità di Kristof non è una risposta definitiva alla domanda «chi sono?». È la consapevolezza che, per poter dire «io», dobbiamo ogni volta costruire il racconto attraverso cui quell’io può essere riconosciuto.
Se ti interessa leggere altri miei articoli clicca su Diari di Frontiera
Ivan Pozzoni è nato a Monza nel 1976. Ha introdotto in Italia la materia della Law and Literature. Ha diffuso saggi su filosofi italiani e su etica e teoria del diritto del mondo antico; ha collaborato con con numerose riviste italiane e internazionali. Tra 2005 e 2026 sono uscite varie sue raccolte di versi: Underground e Riserva Indiana, con A&B Editrice, Versi Introversi, Mostri, Galata morente, Carmina non dant damen, Scarti di magazzino, Qui gli austriaci sono più severi dei Borboni, Cherchez la troika e La malattia invettiva con Limina Mentis, Lame da rasoi, con Joker, Il Guastatore, con Cleup, Patroclo non deve morire, con deComporre Edizioni e Kolektivne NSEAE e Lo Stato Pontificio con Divinafollia. Ha scritto/curato 152 volumi, scritto 1000 saggi, fondato un movimento d’avanguardia (NeoN-avanguardismo, approvato da Zygmunt Bauman), e steso un Anti-Manifesto NeoN-Avanguardista. I suoi versi sono tradotti in trenta lingue.
Nel 2024, dopo sei anni di ritiro totale allo studio accademico, rientra nel mondo artistico italiano e fonda il collettivo NSEAE (Nuova socio/etno/antropologia estetica) [https://kolektivnenseae.wordpress.com/], braccio “armato” del tardomodernismo letterario.
