Diari Poetici napoletani – ‘O vecariello di Ciro Postiglione | 11
Il nostro poeta racconta, in versi napoletani, un “vecariello” di Napoli dove pettegolezzi, tradimenti, arresti e numeri fortunati diventano il divertente spettacolo della vita quotidiana
di Ciro Postiglione
‘O vecariello
‘O vecariello ‘e zìteme Gennaro
nun saccio a vvote chello ca me pare.
‘A quanne sponta ‘o sole e tutt’ ‘o juorno
siente sultanto ‘nciuce e alluc’attuorno.
Accummencia Rafele ‘o parrucchiere:
“Sapite ca è succieso proprio aiere?
Mentre stevo a fernì ‘na permanente
s’è appresentata ‘a sora d’ ‘o tenente.
“‘On Rafè, je v’aggia cunfessà
‘na cosa ca è succiesa ‘n’ora fa.
Frateme Ggiro, sì, proprio ‘o tenente
‘a arrestato ‘o cumpare ‘e ‘onna Clementa.
Chillo s’eva ammiscato (ma tu siente!)
mmiez’a ‘na brutta màneca ‘e fetiente.
L’ ‘ann’acchiappato abbascio ‘a Sanità
mentre ‘na casa steva a scassinà”.
Intanto dint’ ‘o vascio ‘e Carmenella,
pure se stanno chiuse ‘e ttapparelle,
se senteno tre o quatte parulelle
ca, si v’ ‘e ddico, nun me pare bello.
‘A figlia piccerella, Teresina,
‘a perze ‘a capa pe’ ‘nu marrucchino.
Chiste bàzzeca male ‘int’ ‘o quartiere
pure si ccà ce sta ‘nu brigadiere.
‘A ‘uagliona nun vo’ sentì raggione,
nun le ‘mporta si ‘o portano ‘mprigione.
‘A ritto ca nun sta troppo a penzà,
pecchè tene p’ ‘a capa ‘e s’ ‘o spusà.
‘A puteca ‘e Pascale ‘o parulano
ogge sta chiusa e chesto pare strano.
Diceno ca l’autriere cu’ Eleonora
l’annu visto abbracciato cor’ a ccore.
‘A mugliera (chella bbona scippessa!)
l’ ‘a sucutate a isso e pure a essa.
A isso l’ ‘a ciaccato cu’ ‘na mazza,
A essa ‘nu strascino e ‘nu strapazzo.
‘A crocchia attuorno a donna Carmenella
ca cunosce a mmemoria ‘a tumbulella,
appena s’è araputo ‘o banchelotto
‘a fatto comme fosse ‘o quarantotto.
‘Ann’ jucato tre nnummere sicure,
speranno ‘int’ ‘a ‘na bbona trasatura.
‘Nu terno sicco è asciuto (spare ‘e botte!):
diciotto cu’ vintuno e cu’ trentotto.
Una vivace istantanea della Napoli popolare, dove il pettegolezzo corre più veloce della verità e ogni vicenda privata diventa patrimonio collettivo.
Ciro Postiglione, con ironia e ritmo incalzante, mette in scena un piccolo teatro di personaggi, intrighi amorosi, maldicenze e passioni, restituendo tutta la veracità di una vita di quartiere.
E in questo universo di voci e curiosità, anche il lotto diventa una speranza condivisa, perché a Napoli, si sa, alla fortuna non si smette mai di dare ascolto!
Se ti fa piacere leggere altre mie poesie clicca su Diari Poetici napoletani
Ciro Postiglione, nato nel popoloso quartiere napoletano del Mercato, dove ha imparato ad amare il gustoso dialetto partenopeo, si è laureato col massimo dei voti presso la Federico II, discutendo una corposa tesi di letteratura greca cristiana.
Collaboratore del prof. Francesco Sbordone durante le sessioni d’esame di Letteratura greca presso lo stesso Ateneo, ha successivamente insegnato materie classiche in diversi licei di Napoli e provincia, per poi concludere la propria carriera come dirigente scolastico a San Giorgio a Cremano.
Oltre a numerosi articoli di critica letteraria, ha firmato anche diverse recensioni e prefazioni ad opere di narrativa.
Attualmente sta curando la traduzione in italiano moderno di alcuni libri di Storia romana dello scrittore greco Appiano di Alessandria.
Recentemente ha pubblicato per i tipi della Medusa editrice un libro di grammatica e civiltà latina per la Scuola media, dal titolo Caro amico, ti scrivo …