Napolitiamo con la Lingua Napoletana
Il napoletano non è un dialetto, ma una vera e propria lingua, frutto di una stratificazione storica e culturale unica nel Mediterraneo
CITTÀ METROPOLITANA DI NAPOLI – Greco, Latino, Spagnolo, Francese, Arabo, lingue germaniche (Longobardo e Normanno), con incursioni di Ebraico, Inglese e lingue slave/balcaniche: sono questi i linguaggi dei popoli che, nel corso dei secoli, si sono interfacciati con Napoli. Le loro parole, in gran parte, non sono state dimenticate, ma hanno concorso alla nascita del Napoletano, un’autentica e geniale commistione di razze e idiomi.
Come afferma Angelo Forgione, “colonna della memoria del popolo partenopeo”, nel suo libro Napolitiamo. Conosciamo e impariamo a scrivere nella bella lingua napoletana (Magenes Editore, Collana Voci dal Sud), il napoletano è praticamente diventato una lingua d’arte. Non a caso, il volume vanta la prefazione di un’altra figura di spicco della cultura partenopea, lo scrittore Maurizio de Giovanni.
Napolitiamo sarà presentato nella Chiesa di Santa Maria la Nova domenica 28 settembre alle ore 11.30.
Al dibattito, introdotto dal direttore del Complesso di Santa Maria la Nova Giuseppe Reale, parteciperanno Angelo Forgione, Maurizio de Giovanni e Pasquale Giustiniani, docente di Filosofia teoretica presso la Pontificia Facoltà Teologica dell’Italia Meridionale e l’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli.
La discussione sarà arricchita da intermezzi teatrali a cura di Sergio Sivori e da momenti musicali affidati a Gennaro Pisapia.
Come Forgione stesso sottolinea, oltre a introdurre la storia e la didattica ortografica, …Il napoletano è lingua d’arte di reputazione internazionale, con la quale è stata prodotta una vasta tradizione di scrittura colta. Ha espresso forme artistiche che nessun’altra città può vantare, spaziando dalla musica al teatro, dalla poesia al cinema.
La lingua napoletana, già sui generis per la sua evoluzione storica, rischia oggi di essere svilita. Sebbene il Napoletano sia stato la lingua ufficiale del Regno delle Due Sicilie, oggi viene tenacemente relegato allo status di dialetto.
Questo accade anche a causa della sempre più diffusa incapacità di molti di coloro che la parlano non sanno scriverla correttamente. Spesso la sua rappresentazione grafica viene sviluppata in una forma meramente onomatopeica, generando fraintendimenti e sminuendo un linguaggio meraviglioso che ha prodotto testi di canzoni, poesie e opere drammaturgiche di rilievo internazionale.
Il merito di Forgione e del suo Napolitiamo è proprio questo: tutelare una lingua meravigliosa, un patrimonio che non deve perdere il suo prestigio culturale. L’opera offre non solo uno sguardo sulla storia, ma anche una grammatica di una vera e propria lingua romanza del ramo italo-meridionale. Angelo Forgione riesce a trasfondere il suo sapere con semplicità, intercettando l’esigenza di chi vuole sinceramente preservare il Napoletano.
Non permettiamo che questa grande eredità, donata dai cantori greci a Basile, da Viviani a De Filippo, venga dimenticata.
