CulturaDiariDiari del Tempo

Diari del Tempo – Dickens, Mister Pickle di Portici e la discesa dal Vesuvio di Mario Manzo | 9

Dal racconto di un’escursione sul Vesuvio nel 1845 all’identificazione del misterioso Mr Pickle di Portici: Mario Manzo ricostruisce la storia di William B. Le Gros e il singolare intreccio tra letteratura, amicizia e memoria attraverso le pagine di Charles Dickens

di Mario Manzo

Quando si pensa a Charles Dickens, vengono subito in mente Londra, Ebenezer Scrooge, attualmente nelle sale cinematografiche, Oliver Twist, David Copperfield, le nebbie dell’Inghilterra vittoriana. Eppure uno degli episodi più esilaranti della sua produzione si svolge sulle pendici del Vesuvio, durante il lungo soggiorno italiano del 1844-1845 che avrebbe poi dato origine a Pictures from Italy (1846).

Fra Napoli, Pompei, Ercolano, Portici e il Vesuvio, Dickens trova materia per alcune delle pagine più vivaci della letteratura di viaggio ottocentesca. La sua ascensione al vulcano non si conclude con solenni meditazioni romantiche davanti alle forze della natura, ma con una rocambolesca discesa sul ghiaccio, un inglese che precipita lungo il pendio “come una palla di cannone” e trenta guide che urlano nel panico.

La spedizione parte da Resina, l’attuale Ercolano. Nel cortile della guida Salvatore regna il caos più assoluto, una trentina di accompagnatori litigano fra loro, i pony si imbizzarriscono e i curiosi del luogo si accalcano ovunque.

Dickens osserva la scena con divertito stupore. L’organizzazione gli appare approssimativa, caotica, teatrale. La salita si svolge attraverso lave antiche, sentieri sassosi e campi di neve. Il freddo si fa pungente e l’ascensione sempre più difficile. Due signore vengono trasportate in lettiga e un corpulento galantuomo escursionista viene addirittura sollevato da una quindicina di portatori.

Tra i partecipanti vi è anche un misterioso personaggio che Dickens introduce con una nota di ironia: Un partecipante, non italiano ma abituato alla montagna da molti anni, che chiameremo, per i nostri scopi presenti, Mr. Pickle di Portici.

Non si tratta del suo vero nome, ma di uno pseudonimo dietro il quale l’autore nasconde l’identità di un compagno di viaggio reale.

Sarà proprio il prudente Mister Pickle a comprendere, prima degli altri, il pericolo che li attende durante la discesa.

Una gita al Vesuvio, L’Illustrazione Italiana, 19 dicembre 1875. Autori: Edoardo Dalbono, l’illustratore Quintilio Michetti fratello del celebre pittore Francesco Paolo e Francesco Netti

Dopo ore di cammino la comitiva raggiunge il cono vulcanico. È ormai notte. La luna illumina la neve e il Golfo di Napoli, mentre il Vesuvio offre uno spettacolo che lascia i viaggiatori senza parole. Dalla sommità, che Dickens definisce la “regione del Fuoco”, si innalza il cratere attivo, dal quale fuoriescono fiamme, fumo e lapilli incandescenti.

L’autore descrive una scena quasi infernale. Il terreno è spezzato e instabile, l’aria satura di zolfo, il fragore della montagna assordante. Insieme a un esperto residente inglese, Dickens si spinge fino all’orlo del cratere per osservare l’interno del vulcano. I vestiti vengono bruciacchiati dalle scintille, il volto annerito dal fumo e il calore sembra provenire direttamente dalle viscere della terra.

“Quali parole possono descrivere la tetra grandiosità di questa scena?”, si domanda lo scrittore.

La discesa, tuttavia, si sarebbe rivelata ancora più memorabile della salita.

Tradizionalmente i viaggiatori ridiscendevano scivolando sulle ceneri vulcaniche che, accumulandosi sotto i piedi, rallentavano naturalmente la corsa. Quella notte, però, non vi era alcuna cenere. L’intero pendio era coperto da una liscia e insidiosa lastra di ghiaccio.

Fu allora che tutti compresero quanto fosse stato fondato l’avvertimento di Mister Pickle.

Le guide organizzarono una discesa d’emergenza. Una decina di uomini si presero per mano formando una lunga catena umana, mentre i primi della fila cercavano di scavare un sentiero nella neve con i propri bastoni. Le signore furono fatte scendere dalle lettighe e sostenute da accompagnatori che le reggevano a braccia.

La comitiva iniziò così una lenta e precaria discesa. Si avanzava a piccoli passi, spesso scivolando, talvolta cadendo. Chi perdeva l’equilibrio si aggrappava disperatamente ai compagni, rischiando di trascinare con sé l’intero gruppo. Dietro a tutti oscillava la lettiga del corpulento escursionista, portata da uomini che a loro volta continuavano a inciampare e a finire a terra. Lo spettacolo appariva insieme comico e inquietante.

Per un certo tratto tutto sembrò procedere nel migliore dei modi. I viaggiatori cadevano, si rialzavano e commentavano con buon umore le difficoltà dell’impresa. Fu proprio in quel momento che accadde l’imprevedibile.

Mister Pickle di Portici, l’uomo che aveva correttamente previsto il pericolo rappresentato dal ghiaccio, perse improvvisamente l’equilibrio. Inciampò, si svincolò dalle persone che lo stavano sostenendo e cominciò a rotolare lungo l’intero cono del vulcano.

Dickens racconta di averlo visto sfrecciare nel chiarore lunare come una palla di cannone.

Quasi nello stesso istante si udì un altro grido. Un uomo che trasportava un leggero cesto di mantelli e un ragazzo iniziarono anch’essi a precipitare lungo il pendio. Le guide esplosero in urla disperate. Secondo Dickens il frastuono era tale che un branco di lupi sarebbe sembrato una melodia al confronto.

L’intera scena assunse i contorni di una commedia sospesa tra il dramma e la farsa.

Quando infine il gruppo raggiunse il punto in cui erano stati lasciati i cavalli, Mister Pickle appariva sanguinante, coperto di lividi e con gli abiti ridotti a brandelli. Nonostante ciò era ancora in piedi e trovava persino la forza di scherzare sulla propria disavventura.

Anche gli altri protagonisti della caduta collettiva se l’erano cavata senza conseguenze irreparabili. La neve che aveva trasformato il Vesuvio in una trappola aveva paradossalmente evitato il peggio, coprendo le rocce più affilate e attutendo gli urti.

Molte ore più tardi, quando la spedizione raggiunse nuovamente Resina, gli abitanti del villaggio erano ancora svegli. La notizia che alcuni escursionisti stranieri avevano subito un grave incidente sul vulcano aveva alimentato il timore che la compagnia di Dickens fosse stata coinvolta in una tragedia.

L’arrivo dei viaggiatori, malconci ma vivi, venne accolto con sollievo.

In queste pagine emerge una delle qualità più affascinanti della scrittura dickensiana. Il Vesuvio è descritto come una forza primordiale, un luogo dove fuoco, ghiaccio, fumo e oscurità si mescolano in uno spettacolo sublime e terrificante. Ma, proprio quando il lettore si aspetta una riflessione romantica sulla natura, Dickens sposta l’attenzione sugli uomini, sulle loro debolezze, sulle paure e persino sul ridicolo che accompagna ogni impresa.

Il risultato è uno dei racconti di viaggio più memorabili dell’Ottocento. E alla fine, più ancora del cratere in fiamme e delle fumarole sulfuree, resta impresso nella memoria quel prudente Mister Pickle di Portici che aveva previsto il pericolo meglio di tutti e che, proprio per questo, finì involontariamente per regalare a Dickens una delle scene più divertenti della sua permanenza italiana.

Ma chi era Mister Pickle di Portici?

Dickens non ne rivela mai il nome e si limita a presentarlo come “un partecipante, non italiano ma abituato alla montagna da molti anni”, lasciando intendere che il soprannome sia soltanto una maschera letteraria.

La prova più importante per identificarlo si trova nella corrispondenza privata dello scrittore. Nella lettera inviata all’amico Thomas Mitton il 22 febbraio 1845, pochi giorni dopo l’ascensione al Vesuvio, Dickens racconta l’incidente in termini molto simili a quelli che adotterà in seguito in Pictures from Italy. In questo primo resoconto, però, non compare alcun “Mr Pickle”. Il protagonista della caduta è nominato espilicitamente, si tratta di W. B. Le Gros.

Le Gros era un inglese residente da anni a Portici, molto conosciuto dalla comunità britannica del Regno delle Due Sicilie e profondo conoscitore del Vesuvio. Dickens lo descrive come un uomo che aveva già compiuto innumerevoli ascensioni e che accompagnò personalmente lo scrittore fino all’orlo del cratere.

Nella lettera a Mitton è proprio Le Gros a precipitare durante la pericolosa discesa sul ghiaccio, scivolando fuori dal sentiero e rotolando lungo il cono del vulcano.

Quando, un anno più tardi, Dickens rielaborò l’episodio per pubblicarlo in Pictures from Italy, sostituì il nome reale con l’invenzione narrativa di “Mr Pickle of Portici”. La scelta non deve stupire. Lo scrittore ricorreva spesso a pseudonimi ironici per trasformare persone reali in personaggi letterari, accentuandone i tratti pittoreschi e caricaturali.

Una testimonianza successiva riferisce che “l’uomo che Dickens chiama Mr Pickle of Portici era il signor Le Gros residente a Portici.

Vi è in questa vicenda un singolare paradosso. Le Gros non era un oscuro viaggiatore di passaggio. Nel 1835 aveva pubblicato presso Richard Bentley Fables and Tales, Suggested by the Frescos of Pompeii and Herculaneum, una raccolta ispirata alle scoperte archeologiche di Pompei ed Ercolano e destinata al pubblico britannico.

Il suo nome compare inoltre tra i collaboratori del Bentley’s Miscellany, la celebre rivista diretta da Dickens tra il 1837 e il 1839. Tutto lascia pensare che i due dovessero già conoscersi già prima del viaggio italiano e che appartenessero ai medesimi ambienti culturali londinesi.

Questa circostanza spiega anche il tono affettuoso che emerge dalla corrispondenza successiva.

Nel dicembre del 1850 Dickens ricevette infatti la notizia della morte di Le Gros dall’esploratore e vulcanologo John Auldjo. Rispondendo alla comunicazione, manifestò un sincero dispiacere per la perdita dell’amico e confessò di aver sperato, un giorno, di poter ancora “camminare e conversare” con lui.

Nel poscritto della lettera aggiunse poi una nota sorprendente, chiedendosi che fine avesse fatto il piccolo cane al quale Le Gros era profondamente affezionato. L’ultimo numero doppio di David Copperfield era apparso il mese precedente e questa riflessione richiama spontaneamente la percezione dickensiana dell’affetto reciproco fra Le Gros e il suo cane, ricordando il commovente legame tra Dora morente e l’invecchiato Jip, di cui David si mostra così profondamente consapevole nel numero di settembre del romanzo.

La vicenda ebbe il capitolo finale nel 1853.

Durante un nuovo viaggio in Italia, Dickens tornò sul Vesuvio e incontrò ancora una volta Salvatore, la guida della spedizione del 1845. Scrivendo alla moglie Catherine, ricordò di essersi presentato all’anziano accompagnatore e di avergli rammentato “la notte in cui il povero Le Gros precipitò giù per la montagna”.

Salvatore ricordava perfettamente l’incidente. Ricordava addirittura il punto esatto della caduta e rimase profondamente addolorato nell’apprendere che Le Gros era morto nel frattempo.

A distanza di quasi dieci anni, quell’avventura continuava dunque a vivere nella memoria di tutti i suoi protagonisti.

Perché mai Dickens lo chiamò Mr Pickle of Portici?

Se l’identità del personaggio può considerarsi sostanzialmente accertata, resta ancora aperta la questione del perché Dickens decise di ribattezzare William B. Le Gros proprio con il nome di “Mr Pickle of Portici”.

Nessun documento noto lo spiega esplicitamente e ogni interpretazione deve quindi mantenersi entro i limiti della prudenza filologica.

La lessicografia inglese ottocentesca registra per pickle diversi significati. Oltre all’accezione comune di sottaceto o conserva in salamoia, il termine compare anche in locuzioni umoristiche come pickle-herring, impiegata per designare un buffone, una figura ridicola o burlesca. Sebbene non sia possibile stabilire con certezza che Dickens avesse presente proprio questa sfumatura, l’associazione con un personaggio comico risulta perfettamente coerente con il tono del racconto.

Tobias Smollett

Nel capitolo dedicato al Vesuvio, infatti, Le Gros assume progressivamente i contorni di una figura quasi romanzesca. È il più esperto della compagnia, l’unico che comprende il pericolo rappresentato dal ghiaccio, colui che prevede correttamente le difficoltà della discesa. Eppure è proprio lui, in un perfetto rovesciamento comico, a diventare protagonista dell’incidente più spettacolare dell’intera spedizione.

Non va neppure esclusa una possibile suggestione letteraria. Dickens era un profondo conoscitore di Tobias Smollett e nutriva una particolare ammirazione per la tradizione del romanzo picaresco inglese del Settecento. Per un lettore vittoriano il cognome Pickle evocava immediatamente il celebre Peregrine Pickle, protagonista delle The Adventures of Peregrine Pickle (1751), uno dei personaggi più eccentrici e avventurosi della narrativa smollettiana.

Non esistono prove documentarie che colleghino direttamente il Mr Pickle di Dickens al romanzo di Smollett. Tuttavia una simile allusione sarebbe perfettamente compatibile con la cultura letteraria dello scrittore e con il carattere del personaggio descritto in Pictures from Italy.

Esiste inoltre una spiegazione ancora più semplice, e forse più dickensiana. Nel corso della sua opera Dickens utilizzò frequentemente cognomi parlanti, scelti non per il loro realismo ma per la loro forza evocativa e caricaturale. Nomi come Pecksniff, Gradgrind, Squeers o Pumblechook non descrivono soltanto un personaggio: contribuiscono a costruirlo.

In questa prospettiva Mr Pickle potrebbe essere semplicemente uno dei tanti nomi umoristici elaborati dall’autore per trasformare una persona reale in una figura letteraria.

Particolarmente significativa è poi la forma completa del soprannome, Mr Pickle of Portici. Dickens non si limita infatti a sostituire il cognome di Le Gros. Aggiunge una specificazione geografica che conferisce all’espressione un tono vagamente eroicomico, quasi fosse il titolo di un personaggio uscito da una cronaca cavalleresca o da un romanzo d’avventure.

L’effetto è immediato. Il reale William B. Le Gros, residente a Portici e conoscente dello scrittore, si trasforma in una figura memorabile della narrativa di viaggio dickensiana, l’uomo che aveva previsto il pericolo meglio di tutti gli altri e che, proprio per questo, finì per rotolare giù dal Vesuvio sotto gli occhi attoniti dell’intera compagnia.

Forse è proprio questa la ragione per cui la figura di William B. Le Gros continua ad affacciarsi dalle pagine di Pictures from Italy. Dietro il comico Mr Pickle di Portici si intravede un uomo reale, un amico, un compagno di viaggio che Dickens non dimenticò mai.

Quando tornò sul Vesuvio nel 1853 e pronunciò nuovamente il suo nome, bastò quel ricordo per riportare alla luce un’intera notte del 1845; il ghiaccio, la luna, il fuoco del vulcano, le guide urlanti e la spettacolare caduta lungo il pendio.

Dietro il personaggio di Mr Pickle of Portici non emerge soltanto il profilo storico di W. B. Le Gros, giornalista, storico dell’arte e compagno d’escursione di Dickens sul Vesuvio, ma emerge uno degli aspetti più profondi della poetica dickensiana, ossia la persistenza degli affetti oltre il tempo, la sopravvivenza dei luoghi nella memoria e il ritorno, sempre possibile, di coloro che continuano a vivere nelle storie che raccontiamo.

Il Vesuvio non è soltanto il teatro di una disavventura comica. Diventa un luogo della memoria, uno spazio in cui si conservano incontri, amicizie e frammenti di vita. Quando Dickens vi ritorna, non ritrova semplicemente una montagna cambiata dalle eruzioni, ritrova una parte del proprio passato.

A sopravvivere non è stato tanto l’autore delle Fables and Tales, quanto l’uomo che una notte del febbraio 1845 rotolò lungo le pendici ghiacciate del Vesuvio. Trasformato da Dickens nel Mr Pickle of Portici, William B. Le Gros ha ottenuto quella forma d’immortalità che nessun autore può programmare, essere ricordato non per ciò che scrisse, ma per la storia che qualcun altro scrisse su di lui.

E in fondo un epilogo della vicenda che lo stesso Dickens avrebbe probabilmente apprezzato. Perché nelle sue opere la memoria non appartiene ai grandi personaggi della storia, ma agli individui comuni, agli amici incontrati lungo la strada, alle figure apparentemente marginali che il tempo avrebbe cancellato se la letteratura non ne avesse conservato il ricordo.

 

Se ti interessa leggere altri miei articoli clicca su Diari del Tempo

Mario Manzo, porticese, è autore e studioso di storia locale, con particolare attenzione alla memoria storica di Portici e del territorio vesuviano.

Nei suoi contributi per LoSpeakersCorner, raccolti nella rubrica Diari del Tempo, ricostruisce vicende, personaggi e documenti del passato attraverso una scrittura attenta alle fonti e ai dettagli spesso meno conosciuti.

I suoi articoli spaziano dalla storia politica e civile a figure della cultura, della scienza e dello spettacolo, restituendo alla memoria collettiva episodi e protagonisti che hanno lasciato una traccia nella storia di Portici e dell’area napoletana.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *