Diari Poetici napoletani – Aret’ ‘a fenesta di Ciro Postiglione | 7

La poesia d’amore in vernacolo di Ciro Postiglione, tra sorrisi, sguardi e il desiderio di un incontro ‘nnanz’’ a fenesta

di Ciro Postiglione

Aret’ ‘a fenesta

a Marisa

Quanne te veco aret’ a ‘sta fenesta

‘o core mio se mette tutto ‘nfesta.

Si pure cocche cosa è gghiuta storta

me dico tutt’allèro: e che me ‘mporta?

 

Me basta sulamente ‘nu surriso

e me pare ca stongo ‘mparaviso.

‘Nu surrisiello doce ‘e ‘sta vucchella

rossa comm’a ‘na bella fravulella.

 

Nun parlamme ‘e chist’uocchie malupine

ca te fanne cchiù bella ‘e ‘na riggina,

uocchie ca songhe verde smeraldino

comm’a l’èvera fresca r’ ‘a marina.

 

Aret’a ‘sta fenesta tu me pare

‘na palummella janca ca scumpare

pe’ ‘nu mumento e po’ subbeto appare

comm’a ‘na marunnella ‘ncopp’altare.

 

‘Na marunnella chiena d’allerezza

ca me fa scumparì tutt’ ‘e tristezze

e pare ca me dice: je stongo ccà,

nun ce ‘a perdimme ‘sta felicità.

 

 

Quanne so’ triste, penzo a ‘sta fenesta

c’arape sulo quanne è gghiuorno ‘e festa.

Aret’ ‘e lastre veco ca tu spìe

si faccio ‘a posta mentre tu sbarìe.

 

Vulesse addivintà ‘na palummella

ca trase aumme ‘int’ a ‘sta fenestella.

Vulesse addivintà comm’a ‘n’auciello

ca vola tutt’allèro e pazziariello.

 

‘N’auciello piccerillo e freddigliuso

ca se ‘nfizza sperticcio dint’ ‘o cchiuso.

E quanne ave bbisogno d’ ‘o rreposo

‘nzin’a ‘stu pietto tuojo isso se posa.

 

Una poesia tenera e delicata, in cui la finestra diventa il confine sottile tra il desiderio e la felicità. Con immagini semplici e suggestive, Ciro Postiglione racconta l’incanto di un sorriso e di uno sguardo capaci di dissolvere ogni tristezza, fino al sogno di trasformarsi in un uccellino per trovare riparo nel cuore della donna amata. Un canto d’amore in napoletano, spontaneo e luminoso, che restituisce tutta la dolcezza del sentimento.

 

Se ti fa piacere leggere altre mie poesie clicca su Diari Poetici napoletani

 

Ciro Postiglione, nato nel popoloso quartiere napoletano del Mercato, dove ha imparato ad amare il gustoso dialetto partenopeo, si è laureato col massimo dei voti presso la Federico II, discutendo una corposa tesi di letteratura greca cristiana.

Collaboratore del prof. Francesco Sbordone durante le sessioni d’esame di Letteratura greca presso lo stesso Ateneo, ha successivamente insegnato materie classiche in diversi licei di Napoli e provincia, per poi concludere la propria carriera come dirigente scolastico a San Giorgio a Cremano.

Oltre a numerosi articoli di critica letteraria, ha firmato anche diverse recensioni e prefazioni ad opere di narrativa.

Attualmente sta curando la traduzione in italiano moderno di alcuni libri di Storia romana dello scrittore greco Appiano di Alessandria.

Recentemente ha pubblicato per i tipi della Medusa editrice un libro di grammatica e civiltà latina per la Scuola media, dal titolo Caro amico, ti scrivo …