Diari Poetici napoletani – ‘A prucessione r’Addullurata di Ciro Postiglione | 2

La processione dell’Addullurata, una poesia di Ciro Postiglione che racconta Portici attraverso la fede, il dolore, la memoria e la forza del sentimento

di Ciro Postiglione

‘A prucessione r’Addullurata

Stasera iesce ‘a Maronna Addullurata:

‘e strade songhe tutte ‘mbandierate,

ogne barcone è stato già addubbato

cu’ lenzuole e cuperte arricamate. 

‘A statua d’ ‘a Maronna Addullurata

tene ‘na faccia afflitta e scunzulata:

sette spade int’ ‘o core cunficcate

stanne a signà c’assaje songhe ‘e peccate.

‘Nu bardacchino è stato appriparato

chino ‘e sciure, cu’ rose apprufumate.

Chist’anno s’è distinto ‘o Cumitato

cu’ ‘na paranza bella e adduvinata.

Quanne ‘o masto ‘a rato l’aizata

‘n’allucco ‘e cuntentezza s’è lluvato,

‘a banda aret’ ‘a statua s’è piazzata

e ‘na museca allèra ‘a accumminciata.

Passa ‘a Maronna mmiez’ a ‘na parata

‘e ggente ca p’ ‘a strada l’ ‘a aspettata:

chi se fa ‘a croce, chi ‘na scappellata

chi addirittura se mette ‘ngenucchiata.

Dduje ‘uagliuncielle ‘ncopp’ a ‘na  ‘nferriata

‘o posto cchiù sicuro annu truvato:

uno cu’ ‘na cammisa ammappuciata,

l’ato cu’ ‘nu biscotto muzzucato.

Appena ‘a Ddullurata po’ è spuntata

‘na girandola ‘e botte annu sparato:

‘o cielo è addeventato culurato

pe’ tutte chelli splendide granate.

(… Annanz’ a l’uocchie mje s’è appresentato,

comme si nun ce avesse maje lassato,

cu’ ‘na faccia cuntenta e rilassata

‘o parreco ‘r a cchiesa Addullurata.

Padre Anto’, m’allicordo emozionato

‘a primma vota ca t’ aggiu ‘ncuntrato.

Tu si’ stato pe’ me comm’a ‘nu frato

e ‘nzieme ammu luttato e cammenato …).

Doppo ca ‘o sole ‘ncielo è tramuntato

e l’aria a poco a poco s’è scurata,

‘a Maronna cu’ tutto ‘o Cumitato

int ‘a Cchiesa cu’ calma è riturnata.

Ati botte, ati granate so’ scuppiate

c’annu chiuso ‘na splendida jurnata.

Ce resta dint’ ‘o core scunzulata

‘a faccia d’ ‘a Maronna Addullurata.

 

La poesia di Ciro Postiglione restituisce una devozione di Portici vissuta più che descritta, dove immagini, memoria e sentimento si intrecciano con echi della tradizione napoletana. Il linguaggio poetico dell’autore trasforma così luoghi e sensazioni in frammenti di una memoria collettiva, senza rinunciare a uno sguardo personale e contemporaneo.

Se ti fa piacere leggere altre mie poesie clicca su Diari Poetici napoletani

 

Ciro Postiglione, nato nel popoloso quartiere napoletano del Mercato, dove ha imparato ad amare il gustoso dialetto partenopeo, si è laureato col massimo dei voti presso la Federico II, discutendo una corposa tesi di letteratura greca cristiana.

Collaboratore del prof. Francesco Sbordone durante le sessioni d’esame di Letteratura greca presso lo stesso Ateneo, ha successivamente insegnato materie classiche in diversi licei di Napoli e provincia, per poi concludere la propria carriera come dirigente scolastico a San Giorgio a Cremano.

Oltre a numerosi articoli di critica letteraria, ha firmato anche diverse recensioni e prefazioni ad opere di narrativa.

Attualmente sta curando la traduzione in italiano moderno di alcuni libri di Storia romana dello scrittore greco Appiano di Alessandria.

Recentemente ha pubblicato per i tipi della Medusa editrice un libro di grammatica e civiltà latina per la Scuola media, dal titolo Caro amico, ti scrivo …